1
00:00:01,001 --> 00:00:04,963
[en espagnol] Sans Neves, j'ai besoin
vider ma production pour Evandro.
2
00:00:05,046 --> 00:00:06,589
[en portugais]
Les affaires n'ont pas d'importance.
3
00:00:06,673 --> 00:00:07,674
La famille compte.
4
00:00:07,757 --> 00:00:09,676
Le fait est que je ne te fais plus confiance.
5
00:00:09,759 --> 00:00:10,844
Que fais-tu dans la vie?
6
00:00:10,927 --> 00:00:12,053
Je rejoindrai la Police Fédérale.
7
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
- J'ai réussi !
- Brillant! Félicitations.
8
00:00:14,055 --> 00:00:16,599
Nous devons en finir avec le gendre de Gilmar.
9
00:00:17,183 --> 00:00:19,936
Ta mère a réussi à t'inscrire
à l'Ecole Internationale.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,563
On ne bouge plus ?
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,648
Je veux juste que nous ayons une belle vie.
12
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
Tu ne m'as même pas demandé
si tu voulais venir.
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
Et tu veux repartir.
14
00:00:26,317 --> 00:00:27,861
C'est injuste.
15
00:00:28,903 --> 00:00:30,363
Si le Commandement et le PCC travaillent ensemble,
16
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
Je peux augmenter les profits de chacun.
17
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
Elle s'appelle Carmen et lui s'appelle Andrés.
18
00:00:34,617 --> 00:00:36,453
[en espagnol]
Nous avons un conteneur qui quitte Santos.
19
00:00:36,536 --> 00:00:37,579
EVANDRO : [en espagnol]
Il doit atteindre Santos.
20
00:00:37,662 --> 00:00:39,122
- MATTOS : [en espagnol] Pourquoi ?
- [en portugais] Parce que je l'ai dit !
21
00:00:39,205 --> 00:00:40,707
CARMEN : [en espagnol]
Partenaires, donc.
22
00:00:41,332 --> 00:00:43,084
Ne me chie pas dessus, parce que tu es stupide.
23
00:00:43,168 --> 00:00:44,627
[en portugais] Morello, Inês est vivante.
24
00:00:44,711 --> 00:00:46,421
- SANTOS : Je lui ai parlé.
- [plan]
25
00:00:46,504 --> 00:00:49,007
AFONSO : Si nous restons,
nous fuirons Evander pour toujours.
26
00:00:49,090 --> 00:00:50,300
Je veux retourner à Rio et le tuer.
27
00:00:50,383 --> 00:00:51,551
INÊS : Tu viens avec moi ?
28
00:00:51,634 --> 00:00:54,179
- Arlete est partie avec un berger.
- Juninho ?
29
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
Prends soin de ma mère.
30
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
Si quelqu'un vient la chercher,
vous savez déjà quoi faire.
31
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
Pensez-vous que quand Evander mourra,
32
00:01:00,018 --> 00:01:03,855
ils peuvent vous pardonner
les péchés qu'il a commis ?
33
00:01:03,938 --> 00:01:05,815
J'y vais. Dis-lui de faire ses valises, d'accord ?
34
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
Toujours. Arrêter le moteur!
35
00:01:07,817 --> 00:01:08,985
- Malédiction!
- SANTOS : Sortez lentement.
36
00:01:09,069 --> 00:01:10,153
Merde!
37
00:01:10,779 --> 00:01:15,950
ÉPISODE 3
38
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
Sortez, fils de pute.
39
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
SANTOS : Descends, salaud.
40
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
- Montrez vos mains.
- OFFICIER : Levez les mains.
41
00:01:21,873 --> 00:01:23,374
Les mains sur la tête, merde.
42
00:01:23,458 --> 00:01:24,709
Veux-tu me tuer ?
43
00:01:24,793 --> 00:01:26,377
Priez parce que votre heure est venue.
44
00:01:26,461 --> 00:01:28,546
- Quel est ton deuxième prénom ?
- SANDRINHA : Arrête ces conneries.
45
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
Merde. Le gars a déjà abandonné. Tu es fou ?
46
00:01:31,424 --> 00:01:33,009
-SANTOS : Retourne-toi !
- Ne t'inquiète pas.
47
00:01:33,093 --> 00:01:35,678
- Séparez vos jambes. Regardez devant vous.
- SANTOS : Au front !
48
00:01:35,762 --> 00:01:37,847
[les sirènes de patrouille retentissent]
49
00:01:41,601 --> 00:01:43,311
SANTOS : Bon travail, équipe. C'est-à-dire.
50
00:01:43,394 --> 00:01:45,647
Avant.
Mets cette merde dans le véhicule.
51
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
D'accord, les gars.
52
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
[musique tendue]
53
00:01:55,698 --> 00:01:56,741
Montons dans la voiture.
54
00:01:58,409 --> 00:01:59,536
[démarre le moteur]
55
00:01:59,619 --> 00:02:01,246
Merde, les saints.
56
00:02:03,456 --> 00:02:05,625
[la sirène retentit]
57
00:02:06,167 --> 00:02:08,795
Mme Arlete, nous devons sortir d'ici.
58
00:02:09,212 --> 00:02:11,673
Que veux-tu dire?
Je ne vais nulle part, Juninho.
59
00:02:11,756 --> 00:02:13,508
Écoute, sérieusement. C'est sérieux.
60
00:02:13,591 --> 00:02:15,552
Nous devons y aller maintenant. Viens avec moi.
61
00:02:15,635 --> 00:02:16,886
Non, je veux parler à mon fils.
62
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
Il y a de nombreux officiers dehors.
63
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
64
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
Sortons d'ici. Viens avec moi.
65
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
[musique de suspense]
66
00:02:29,399 --> 00:02:30,525
AFONSO : Etes-vous prêt ?
67
00:02:38,366 --> 00:02:39,450
[la porte se ferme]
68
00:02:42,537 --> 00:02:44,539
[musique tendue]
69
00:02:49,294 --> 00:02:50,420
[la porte se ferme]
70
00:02:55,675 --> 00:02:56,718
INÊS : Ici.
71
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
Ici.
72
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
AFONSO : [rires]
73
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
AFONSO : Tout ira bien, chérie.
Nous sommes durs.
74
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
[musique rythmée]
75
00:03:35,131 --> 00:03:36,674
PRISONNIER 1 :
Allons-y. Réveille-toi, mon ami.
76
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
- PRISONNIER 2 : Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Assez.
77
00:03:39,886 --> 00:03:41,888
- [musique de suspense]
- [bruit métallique des menottes]
78
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
Merde ! Est-ce Evandro ?
79
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
[clic de verrouillage]
80
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Merde, mec.
81
00:03:47,769 --> 00:03:49,103
PRISONNIER 1 : Est-ce vraiment lui ?
82
00:03:49,187 --> 00:03:50,480
Qu'est-ce qui ne va pas, Roberval ?
83
00:03:50,563 --> 00:03:53,441
-Roberval…
- PRISONNIER 2 : Merde, mon frère.
84
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
Malédiction.
85
00:03:59,113 --> 00:04:01,282
[étapes]
86
00:04:04,410 --> 00:04:06,412
[musique de suspense]
87
00:04:09,332 --> 00:04:10,416
[rire moqueur]
88
00:04:11,334 --> 00:04:12,752
Merde.
89
00:04:14,671 --> 00:04:16,965
Tu es difficile à tuer, mon pote.
90
00:04:19,926 --> 00:04:22,178
Combien de temps penses-tu
que tu peux m'avoir ici ?
91
00:04:23,179 --> 00:04:24,681
Vous ne réalisez pas, n'est-ce pas ?
92
00:04:26,140 --> 00:04:28,309
Tu as de la chance d'être là.
93
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
[musique tendue]
94
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
Essayez de vous échapper.
95
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
MORELLO :
Donne-moi une raison, juste une,
96
00:04:41,239 --> 00:04:42,740
pour te tirer une balle dans le visage.
97
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
[la musique s'intensifie]
98
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[musique instrumentale]
99
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
[les oiseaux gazouillent au loin]
100
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
[la porte se ferme]
101
00:05:23,740 --> 00:05:25,616
[le téléphone sonne]
102
00:05:29,162 --> 00:05:31,414
- [en espagnol] Oui ?
- HOMME : Il est en prison.
103
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
- Evander ?
- Oui.
104
00:05:34,667 --> 00:05:36,419
Mais ne pensez pas que votre travail est terminé.
105
00:05:36,502 --> 00:05:39,047
Tu vas y rester jusqu'à
livrez-moi aux Boliviens.
106
00:05:39,130 --> 00:05:40,465
Almada, vous avez Evandro.
107
00:05:40,631 --> 00:05:43,926
Retirez-lui l'information.
Je veux retourner en Europe.
108
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Vous ne voulez rien.
Evandro ne va pas ouvrir la bouche.
109
00:05:46,220 --> 00:05:48,765
Vous devez trouver un autre moyen.
110
00:05:48,848 --> 00:05:50,391
Alors donne-moi plus d'argent.
111
00:05:51,309 --> 00:05:52,810
[rires]
112
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
Je n'ai rien, Carmen.
113
00:05:55,229 --> 00:05:57,231
Tu ne comprends pas que c'est moi qui commande ?
114
00:05:58,858 --> 00:05:59,901
Almada.
115
00:06:01,194 --> 00:06:03,905
Oui, quand tout cela sera fini
Je n'ai pas beaucoup d'argent,
116
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
Je suis aussi mort.
117
00:06:06,074 --> 00:06:07,909
Je vais devoir disparaître,
118
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
et je préfère mourir maintenant
119
00:06:09,827 --> 00:06:11,913
devoir se cacher
et mourir de faim ensuite.
120
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
Donne-moi plus d'argent.
121
00:06:16,376 --> 00:06:18,127
Bien. [respirations sifflantes]
122
00:06:18,211 --> 00:06:21,047
Donnez-moi aux Boliviens
et je garantis votre logement.
123
00:06:21,130 --> 00:06:22,131
Oui ?
124
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
[musique réfléchissante]
125
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
[en portugais] Police, Juninho ?
Bien sûr? Tu as vu cette merde ?
126
00:06:30,473 --> 00:06:33,142
Evandro était censé rencontrer
moi et Arlete, mais il ne l'a jamais fait.
127
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
Merde. Nous sommes foutus.
128
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
Je suis sorti et j'ai vu la police.
129
00:06:37,188 --> 00:06:39,357
JUNINHO : Je n'ai pas pu contacter Evandro.
130
00:06:39,440 --> 00:06:40,858
Cela m'envoie directement à la boîte aux lettres.
131
00:06:41,859 --> 00:06:43,653
- WILBERT : Et Burgos ?
-BURGOS : Eh bien...
132
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
J'ai parlé à des amis de la police.
133
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
- D'ACCORD.
- Que?
134
00:06:47,907 --> 00:06:48,991
[Burgos grogne]
135
00:06:49,075 --> 00:06:52,036
Il semble qu'Evandro soit
dans un commissariat de la police civile.
136
00:06:52,120 --> 00:06:53,496
- Merde.
- BURGOS : Le NRS.
137
00:06:53,579 --> 00:06:55,081
- Tu dois y aller.
-BURGOS : Moi ?
138
00:06:55,164 --> 00:06:56,290
Ne peut pas!
139
00:06:56,374 --> 00:06:59,085
Parce que? C'est moi qui ne peux pas.
N'êtes-vous pas l'avocat ?
140
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
BURGOS : Wilbert !
141
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
Je suis maintenant assistant parlementaire.
142
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
Pouvez-vous m'imaginer aller dans un commissariat de police
143
00:07:04,090 --> 00:07:05,383
faire sortir Evandro ?
144
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
Tous nos projets,
145
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
les plans politiques que nous avons élaborés,
146
00:07:08,678 --> 00:07:09,929
tout est perdu.
147
00:07:10,012 --> 00:07:12,890
Je deviendrai radioactif.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
148
00:07:14,600 --> 00:07:16,269
Merde. Malédiction.
149
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
Où est Gilmar, qui n'apparaît pas ?
150
00:07:18,813 --> 00:07:20,064
[bips des touches]
151
00:07:20,690 --> 00:07:22,024
Non !
152
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
M. Gilmar, j'aime votre fille,
153
00:07:24,068 --> 00:07:25,903
- et notre mariage est très…
- Non !
154
00:07:25,987 --> 00:07:27,822
- Mais, M. Gilmar, c'est très...
- Non !
155
00:07:29,282 --> 00:07:30,491
[soupirs]
156
00:07:31,451 --> 00:07:32,952
Laisse-moi lui parler, chérie.
157
00:07:34,328 --> 00:07:36,497
D'ACCORD. Merci.
158
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
M. Gilmar, peu importe...
159
00:07:39,041 --> 00:07:41,711
Quoi qu'il en soit, peu importe ce dont vous avez besoin, je suis là.
160
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Au revoir, chérie.
161
00:07:42,879 --> 00:07:43,963
LA FILLE DE GILMAR :
Au revoir.
162
00:07:46,507 --> 00:07:47,550
[la porte s'ouvre]
163
00:07:48,426 --> 00:07:50,511
- [la porte se ferme]
- Mon Dieu, papa.
164
00:07:50,595 --> 00:07:52,388
Cher…
165
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
GILMAR : Écoute, ma fille.
166
00:07:56,642 --> 00:07:59,604
Je ne veux pas que tu te maries
avec un officier de la Police fédérale.
167
00:07:59,687 --> 00:08:02,690
Vous serez bientôt veuve.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
168
00:08:02,773 --> 00:08:05,401
Nous avons des projets pour l'avenir, papa.
169
00:08:05,485 --> 00:08:07,695
Nous voulons bouger
à l'étranger après notre mariage.
170
00:08:07,778 --> 00:08:10,448
Construisez une nouvelle vie loin d'ici.
171
00:08:10,531 --> 00:08:12,033
De quels projets parlez-vous ?
172
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
Je viens de découvrir cette merde.
173
00:08:15,536 --> 00:08:17,205
Maman le savait.
174
00:08:18,831 --> 00:08:20,958
Si je reste dans cette maison, papa,
175
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
Ni vous ni moi n’avancerons.
176
00:08:24,253 --> 00:08:26,422
Je dois y aller, tu sais ?
177
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
Pouvez-vous le comprendre ?
178
00:08:30,092 --> 00:08:32,512
[musique sérieuse]
179
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
[le téléphone sonne]
180
00:08:41,437 --> 00:08:43,814
Bonjour? Evander quoi ?
181
00:08:43,898 --> 00:08:45,274
Arrêté?
182
00:08:45,775 --> 00:08:49,028
Ne t'inquiète pas. Bien. Il est vivant.
183
00:08:49,111 --> 00:08:51,781
Rester calme.
Je t'emmènerai le voir dès que possible.
184
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
La prison n'est pas la solution.
185
00:08:55,618 --> 00:08:57,286
Evandro est un mal.
186
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
Madame Arlete,
Je comprends tout ce qui s'est passé.
187
00:09:01,999 --> 00:09:04,585
Mais cette colère...
188
00:09:05,503 --> 00:09:06,754
Ce n'est pas une chose de Dieu.
189
00:09:07,255 --> 00:09:09,715
[musique réfléchissante]
190
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
[tonalité de ligne occupée]
191
00:09:10,883 --> 00:09:13,052
OPÉRATEUR : Votre appel
sera transféré vers la messagerie vocale.
192
00:09:13,135 --> 00:09:14,845
Quand ton père veut me déranger...
193
00:09:15,638 --> 00:09:17,765
Vas-y, mon fils.
Bon cours.
194
00:09:17,848 --> 00:09:19,559
- Donne-moi un baiser. Avant.
- Au revoir.
195
00:09:20,309 --> 00:09:21,352
Au revoir, mon bébé.
196
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
[la porte se ferme]
197
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
Maman, j'ai promis
198
00:09:26,774 --> 00:09:28,859
à certains garçons que j'ai connus à l'école
199
00:09:28,943 --> 00:09:30,611
cela pourrait venir plus tard.
200
00:09:30,695 --> 00:09:31,904
Après l'école.
201
00:09:32,738 --> 00:09:34,031
[rires]
202
00:09:34,115 --> 00:09:36,284
L'as-tu promis à ton gang ?
203
00:09:38,327 --> 00:09:39,370
Fils…
204
00:09:41,831 --> 00:09:43,416
Vos amis peuvent venir.
205
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
- Oh vraiment?
- Oh vraiment.
206
00:09:46,669 --> 00:09:48,462
[Geise rit]
207
00:09:49,672 --> 00:09:51,799
Bon cours, bébé. Étude.
208
00:09:52,383 --> 00:09:53,718
Prenez votre sac à dos !
209
00:09:54,719 --> 00:09:55,761
Bien.
210
00:09:56,762 --> 00:09:57,888
[en anglais] Bonne étude.
211
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
- [la portière de la voiture se ferme]
- [le téléphone sonne]
212
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
- [en espagnol] Bonjour.
- ORTEGA : Bonjour.
213
00:10:02,393 --> 00:10:04,812
Nous voulons savoir
Oui, nous pouvons envoyer la cargaison.
214
00:10:05,271 --> 00:10:06,522
Oui, tout va bien.
215
00:10:06,606 --> 00:10:09,150
Eh... je passerai la commande plus tard.
216
00:10:09,233 --> 00:10:11,611
Très bien. Mais tu mets trop de temps.
217
00:10:11,694 --> 00:10:12,612
[soupirs]
218
00:10:12,695 --> 00:10:13,738
C'est bon.
219
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
[en portugais] Mon Dieu.
220
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
ARMANDO :
Un dépôt de cette taille ?
221
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
Nous ne pouvons pas laisser Gerson libre.
222
00:10:20,911 --> 00:10:23,497
Il doit être impliqué dans une arnaque très sérieuse.
223
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
[la porte s'ouvre]
224
00:10:25,416 --> 00:10:27,501
Pourrais-tu vérifier ça et m'appeler, Armando ?
225
00:10:27,585 --> 00:10:29,503
- Bien.
- Merci. Tu peux y aller.
226
00:10:29,587 --> 00:10:31,213
-Armando.
- Comment vas-tu?
227
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
RENATA : Morello. Saints.
228
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
- Vous pouvez vous asseoir.
- [la porte se ferme]
229
00:10:35,051 --> 00:10:36,135
[Morello soupire]
230
00:10:39,138 --> 00:10:41,807
Je m'appelle Renata, votre nouvelle surintendante.
231
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Bonjour.
232
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
RENATA : Je connais votre travail.
233
00:10:44,602 --> 00:10:46,437
Je suis au courant de tes recherches
234
00:10:46,520 --> 00:10:48,397
à propos d'Evandro del Dendê.
235
00:10:50,608 --> 00:10:54,945
Mais il ne s'agit pas uniquement
de votre vengeance personnelle.
236
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
MORELLO : Ce n'est pas personnel.
237
00:10:56,405 --> 00:10:59,742
C'est un voyou recherché
et il est en prison. Encore.
238
00:10:59,825 --> 00:11:02,161
MORELLO : Je veux qu'on s'occupe de
de ça, c'est tout.
239
00:11:02,244 --> 00:11:04,121
Nous ne parlons pas d'un criminel de droit commun.
240
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Je ne demande rien.
Je ne veux pas de crédit, rien de tout ça.
241
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
- Je veux qu'il soit emprisonné.
- RENATA : Ecoute, Morello.
242
00:11:09,960 --> 00:11:12,129
Il m'a fallu beaucoup de temps pour arriver ici.
243
00:11:12,213 --> 00:11:13,631
Asseyez-vous sur cette chaise.
244
00:11:13,714 --> 00:11:14,840
Maintenant que je suis là,
245
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
les choses seront différentes.
246
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
Votre participation et celle de Santos,
247
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
sans que la force le sache,
248
00:11:21,514 --> 00:11:23,766
C'était déjà très difficile à expliquer.
249
00:11:23,849 --> 00:11:27,520
Evandro est prisonnier de la police civile.
Ils s'occuperont de tout.
250
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
[expire]
251
00:11:30,314 --> 00:11:31,982
Vous devez plaisanter.
252
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
J'ai appelé l'hôpital.
253
00:11:33,484 --> 00:11:36,445
Je sais que tu es parti sans avoir été libéré.
Sans l'accord des médecins.
254
00:11:36,529 --> 00:11:38,989
Vous n'êtes pas en état
pour retourner au travail.
255
00:11:39,073 --> 00:11:42,076
- Vous n'êtes pas.
- Écouter. Vous…
256
00:11:42,743 --> 00:11:44,495
Il ne sait rien de moi.
257
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
[musique de suspense]
258
00:11:55,297 --> 00:11:57,299
Renata, le problème est le suivant.
259
00:11:57,925 --> 00:12:00,553
Ce qu'il fait à Morello n'est pas juste.
260
00:12:00,636 --> 00:12:02,096
C'était pour Morello
261
00:12:02,179 --> 00:12:03,681
que nous avons arrêté Evandro.
262
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
C'est grâce à Morello que nous avons découvert
263
00:12:05,975 --> 00:12:07,768
Où pourrait être Evandro ?
264
00:12:09,019 --> 00:12:13,107
Mais à part ça, bienvenue.
Vous allez adorer notre environnement.
265
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
[la porte se ferme]
266
00:12:19,321 --> 00:12:20,865
- Morello, attends.
- Merde.
267
00:12:21,824 --> 00:12:23,075
SANTOS : Morello, attends. Merde.
268
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
- MORELLO : Cette merde ne change jamais.
- Morelle !
269
00:12:26,036 --> 00:12:28,330
- Merde. Quoi de neuf, mon frère ?
- Je sais où…
270
00:12:28,414 --> 00:12:30,791
- Je sais où est Inês.
- Que?
271
00:12:30,875 --> 00:12:35,296
Sandra a retracé un appel.
Il semble qu'ils soient en Uruguay.
272
00:12:36,672 --> 00:12:39,300
Nous le ferons. Je vais à la gare.
Je ne laisserai rien arriver là-bas.
273
00:12:39,383 --> 00:12:40,676
Et tu rentres chez toi.
274
00:12:40,760 --> 00:12:44,513
Repos. tu dois aller bien
chercher ta fille.
275
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
D'ACCORD?
276
00:12:47,808 --> 00:12:49,310
Pour l'amour de Dieu, Morello,
277
00:12:50,770 --> 00:12:52,021
va prendre une douche.
278
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
[musique tendue]
279
00:13:01,155 --> 00:13:02,323
Où est le couple ?
280
00:13:02,406 --> 00:13:05,034
HOMME : [en espagnol]
Ils sont dans cet hôtel, chambre 105.
281
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
Bien.
282
00:13:06,660 --> 00:13:07,995
Merci, salaud.
283
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
[musique de suspense]
284
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
203, monsieur.
285
00:13:16,253 --> 00:13:18,214
COMMISSARIAT 194
286
00:13:19,048 --> 00:13:21,300
[bavardage indistinct en arrière-plan]
287
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
[cognement de cellule métallique]
288
00:13:25,387 --> 00:13:26,472
EVANDRO : Salut, Roberval.
289
00:13:27,181 --> 00:13:29,183
[musique réfléchissante]
290
00:13:29,934 --> 00:13:31,977
- [Evandro soupire]
- Je n'ai rien à te dire.
291
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
Tu ne sais même pas ce que j'ai à dire.
292
00:13:34,146 --> 00:13:35,189
Mm.
293
00:13:38,984 --> 00:13:40,569
Vous travaillez ici depuis longtemps ?
294
00:13:41,153 --> 00:13:43,155
Gagnez-vous assez
pour subvenir aux besoins de votre famille ?
295
00:13:43,239 --> 00:13:45,825
Je gagne assez pour être sûr
que les gens t'aiment
296
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
Ne remettez plus les pieds dans la rue.
297
00:13:47,451 --> 00:13:48,911
- Tu es sûr ?
- ROBERVAL : Très sécuritaire.
298
00:13:48,994 --> 00:13:51,580
C'est entre mes mains.
Vous ne pouvez rien y faire.
299
00:13:51,664 --> 00:13:52,998
Je ne peux rien faire ?
300
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
[musique de suspense]
301
00:14:05,010 --> 00:14:07,012
[musique menaçante]
302
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
[pistolet à bites]
303
00:14:38,168 --> 00:14:39,169
Abaissez l'arme.
304
00:14:39,378 --> 00:14:40,546
[Inês siffle]
305
00:14:41,338 --> 00:14:43,507
Pose ce putain d'arme.
306
00:14:43,632 --> 00:14:45,342
[respiration lourde]
307
00:14:47,386 --> 00:14:48,679
[grognement]
308
00:14:59,607 --> 00:15:02,526
La police tente de transférer
Evandro en prison.
309
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
Merde. À laquelle ?
310
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
Je ne sais pas. Il est impossible de le savoir.
311
00:15:06,238 --> 00:15:07,823
Ils travaillent en secret.
312
00:15:07,907 --> 00:15:10,034
GILMAR :
Nous devons parler à Evandro.
313
00:15:10,743 --> 00:15:15,247
J'ai essayé de lui trouver un avocat,
mais cela a été difficile.
314
00:15:15,331 --> 00:15:17,958
BURGOS : Personne ne veut d’affaire
qu'ils ne peuvent pas gagner.
315
00:15:18,042 --> 00:15:19,043
Hé.
316
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
- Et Terninho ?
- Qu'est-ce que Terninho ?
317
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
Terninho! Elle est l'avocate
de l'association communautaire.
318
00:15:24,673 --> 00:15:26,592
TUBARÃO :
Il m'a tiré d'affaire une fois.
319
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
Elle est dure.
320
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
[rires]
321
00:15:29,678 --> 00:15:31,972
- WILBERT : Et Terninho ?
- Je n'ai aucune idée de qui il est.
322
00:15:32,056 --> 00:15:33,766
Mais s'il porte un costume, ça va.
323
00:15:33,849 --> 00:15:34,850
Appelez-la.
324
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
WILBERT : Appelle-la, Tubarão !
325
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
Allez, bon sang !
Ne voyez-vous pas que nous courons contre la montre ?
326
00:15:42,274 --> 00:15:43,317
Merde.
327
00:15:45,694 --> 00:15:47,196
[soupirs]
328
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
[bips des touches]
329
00:15:49,782 --> 00:15:51,700
[tonalité d'attente]
330
00:15:53,118 --> 00:15:54,328
HOMME :
Compagnies aériennes. Bonjour.
331
00:15:54,411 --> 00:15:56,705
Je souhaite réserver un vol pour Montevideo.
332
00:15:56,789 --> 00:15:58,332
Oui, monsieur. Pour quelle date ?
333
00:15:58,415 --> 00:16:00,459
Aujourd'hui. À tout moment.
334
00:16:03,796 --> 00:16:06,256
WILBERT : Hé. Écrivez-le.
335
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
Dis-lui que tout est sous contrôle.
336
00:16:09,134 --> 00:16:10,761
Nous prenons soin des Dendê.
337
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Nous prenons soin de Mme Arlete.
338
00:16:12,763 --> 00:16:15,182
Nous attendons juste vos instructions.
339
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
Des consignes pour quoi ?
340
00:16:17,476 --> 00:16:18,811
Pour s'échapper.
341
00:16:20,437 --> 00:16:23,524
Les gars, honnêtement, avec tout le respect que je vous dois.
342
00:16:23,607 --> 00:16:26,110
Je suis devenu avocat pour aider
aux résidents, pas pour ça.
343
00:16:27,277 --> 00:16:28,904
[sons gutturaux]
344
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
[musique tendue]
345
00:16:32,992 --> 00:16:36,245
Qui est le meilleur résident
del Dendê qu'Evandro del Dendê ?
346
00:16:41,709 --> 00:16:43,669
Comptez bien, les gars.
347
00:16:43,752 --> 00:16:45,587
Je ne veux pas que vous vous trompiez, idiots.
348
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
- Qu'est ce que c'est?
- Ne t'inquiète pas.
349
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
CHOC : C’est quoi, ce bordel ?
350
00:16:49,133 --> 00:16:51,927
M'invitez-vous dans votre cabane et c'est ainsi que vous me recevez ?
351
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Les gars, déposez vos armes. Bien.
352
00:16:55,180 --> 00:16:57,683
TOPEIRA : Mais tu l'as demandé, Choque.
353
00:16:57,766 --> 00:17:01,687
Tu sais que tout le monde ici chez BOB est fou
avec les gens du commandement précédent.
354
00:17:01,770 --> 00:17:02,771
Quoi de neuf, mon frère ?
355
00:17:02,855 --> 00:17:06,025
Je sais que les choses vont mal pour toi.
Il est difficile. Aucun argent n’arrive.
356
00:17:06,108 --> 00:17:07,234
Je sais, frère.
357
00:17:07,359 --> 00:17:09,653
Et pour le BOB ? Y a-t-il beaucoup d'argent ?
358
00:17:09,737 --> 00:17:11,030
Frère, je serai direct.
359
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Evander a tué Bagda.
Vous avez de l'or blanc, non ?
360
00:17:14,199 --> 00:17:16,744
Si Evandro est impliqué,
nous sommes tous foutus.
361
00:17:16,827 --> 00:17:19,163
[rires]
362
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
TOPEIRA : Hé, Choc.
363
00:17:21,498 --> 00:17:24,543
Le problème
de nouvelles factions comme la vôtre
364
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
c'est qu'ils n'ont pas le statut de prison.
365
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Evandro est en prison, bon sang.
366
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
[musique tendue]
367
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
[la musique s'arrête]
368
00:17:40,309 --> 00:17:42,728
[musique réfléchissante]
369
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
Êtes-vous mon avocat?
370
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
Alors les garçons...
371
00:17:51,278 --> 00:17:54,490
ils m'ont écrit un mot
pour que je n'oublie pas.
372
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
Putain de mère.
373
00:17:58,243 --> 00:17:59,620
Alors…
374
00:18:01,580 --> 00:18:02,790
Alors…
375
00:18:03,457 --> 00:18:05,501
TOPEIRA : J'ai des gens en prison.
376
00:18:05,584 --> 00:18:07,211
Ils ont vu Evander.
377
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
Evander est là.
378
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
C’est le moment.
379
00:18:11,548 --> 00:18:12,800
Si nous travaillons ensemble,
380
00:18:13,383 --> 00:18:15,928
Aucun Commando ne pourra nous arrêter.
381
00:18:16,011 --> 00:18:17,137
Qu'est-ce que tu dis?
382
00:18:17,846 --> 00:18:20,516
Acceptez-vous ou pas ?
383
00:18:21,391 --> 00:18:24,228
- Comptez sur moi !
- Acceptez-vous ?
384
00:18:24,311 --> 00:18:25,813
- Malédiction.
- Merde. Nous pouvons le faire.
385
00:18:25,896 --> 00:18:27,272
- Pas de câlins.
- Attendez.
386
00:18:27,356 --> 00:18:29,233
- Pas de câlins.
- Maintenant tu contrôles ?
387
00:18:30,067 --> 00:18:31,735
"Nous nous occupons de tout.
388
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
De Dendê, d'Arlete.
389
00:18:33,862 --> 00:18:37,032
- Nous sommes prêts à agir."
- Hé, calme-toi.
390
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
Chut !
391
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
Même les tables entendent ici.
392
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Regarder. C'est ce que vous ferez.
393
00:18:45,624 --> 00:18:46,917
Dis-leur qu'ils me manquent.
394
00:18:47,501 --> 00:18:48,710
Ils vous manquent ?
395
00:18:48,794 --> 00:18:50,921
Dis-leur que je donnerais n'importe quoi
être à nouveau avec eux.
396
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
[musique entraînante]
397
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
Ils me manquent…
398
00:19:04,226 --> 00:19:06,562
WILBERT : Comme c'est dur. C'est vraiment foutu.
399
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
Le patron me manque aussi beaucoup.
Oh vraiment.
400
00:19:09,439 --> 00:19:10,983
Il te manque beaucoup, non ?
401
00:19:11,066 --> 00:19:13,819
Par Dieu ! Merde.
402
00:19:13,902 --> 00:19:15,779
GILMAR : Ils sont trop bêtes.
403
00:19:15,863 --> 00:19:17,531
Il s'agit d'un message crypté.
404
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Quand il dit qu'il meurt d'envie de nous voir,
405
00:19:19,992 --> 00:19:21,910
Il nous dit d'entrer.
406
00:19:21,994 --> 00:19:24,204
Attaquons la station et sortons-le de là.
407
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Merde. Attaquer la gare ?
408
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
Tu es fou ?
409
00:19:27,082 --> 00:19:29,418
Comment allons-nous attaquer la gare ?
Tu es fou ?
410
00:19:29,501 --> 00:19:33,380
Non! "Nous allons attaquer", n'en rêvez même pas.
Seulement vous.
411
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
Il doit être rempli d'officiers.
412
00:19:35,966 --> 00:19:38,385
GILMAR : S'il a dit "peu importe",
il voulait dire n'importe quoi.
413
00:19:38,468 --> 00:19:41,847
Attendez qu'il fasse noir,
vous et votre groupe allez le faire sortir.
414
00:19:42,431 --> 00:19:45,767
- Malédiction. Comment allons-nous faire cela ?
- "Nous le ferons", mon cul.
415
00:19:45,851 --> 00:19:47,394
- [le téléphone sonne]
- Va te faire foutre.
416
00:19:47,519 --> 00:19:51,273
Hé, je vais te dire quelque chose.
Ce type me manque aussi beaucoup.
417
00:19:51,356 --> 00:19:52,357
Oh vraiment.
418
00:19:52,441 --> 00:19:54,526
[rires]
419
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
-GILMAR : Geise.
- Gilmar, où est Evandro ?
420
00:19:57,112 --> 00:19:58,572
Ils l'ont attrapé. Il est emprisonné.
421
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
En prison ?
422
00:19:59,781 --> 00:20:02,034
Oui. Mais restez calme.
Nous allons le découvrir.
423
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
GEISE : Non, vous ne comprenez pas.
424
00:20:03,243 --> 00:20:06,496
Vous devez m'envoyer un envoi
d'or blanc aujourd'hui. J'en ai besoin.
425
00:20:07,789 --> 00:20:08,832
Wilbert,
426
00:20:09,374 --> 00:20:11,668
est-ce que tu es au courant d'un envoi
Que faut-il envoyer aujourd'hui ?
427
00:20:11,752 --> 00:20:14,129
WILBERT :
Oui, mais Evandro est enfermé.
428
00:20:14,213 --> 00:20:15,964
GILMAR : Merde. Vous ne savez rien.
429
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
Gilmar,
430
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Racontez-moi le fonctionnement étape par étape.
431
00:20:19,301 --> 00:20:20,552
Je vais y arriver.
432
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
Je vais le découvrir. Passez-moi à Wilbert.
433
00:20:23,639 --> 00:20:25,766
AIRTON : Salut, maman. Y a-t-il de la nourriture ?
Ils sont tous là.
434
00:20:26,225 --> 00:20:27,517
Je viens.
435
00:20:28,936 --> 00:20:30,145
[son métallique]
436
00:20:30,229 --> 00:20:32,022
[respirations sifflantes]
437
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Merde !
438
00:20:37,861 --> 00:20:39,655
[babille]
439
00:20:43,367 --> 00:20:45,410
AFONSO : Asseyez-vous. Merde.
440
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
Écoutez-moi.
441
00:20:51,667 --> 00:20:54,962
Tu vas l'appeler tout de suite. Tout de suite.
442
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
Il a dit tout de suite.
443
00:20:59,716 --> 00:21:01,009
[grogne]
444
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
Dis-le, merde.
445
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
[halètement]
446
00:21:05,264 --> 00:21:07,015
Le troisième numéro dans les contacts.
447
00:21:07,099 --> 00:21:08,558
[les oiseaux gazouillent]
448
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
[bips du cadran]
449
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
[tonalité d'attente]
450
00:21:13,897 --> 00:21:16,191
- [renifle fort]
- [le téléphone sonne]
451
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
[renifle]
452
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
- WILBERT : Bonjour ?
- Patron.
453
00:21:22,364 --> 00:21:23,532
Samuel ?
454
00:21:24,116 --> 00:21:25,284
SAMUEL : Le travail est terminé.
455
00:21:25,367 --> 00:21:26,660
WILBERT : J'ai besoin de preuves, bon sang.
456
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
Dites-lui que vous allez le lui envoyer maintenant.
457
00:21:29,621 --> 00:21:31,623
[musique de suspense]
458
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
- Je vais te l'envoyer tout de suite.
- Bien.
459
00:21:34,167 --> 00:21:35,627
Je te paierai à mon arrivée.
460
00:21:35,711 --> 00:21:36,837
Affaire conclue.
461
00:21:37,921 --> 00:21:39,214
[bip du téléphone]
462
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
Très bien.
463
00:21:41,800 --> 00:21:43,802
[musique passionnante]
464
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
[grogne]
465
00:21:46,054 --> 00:21:47,097
AFONSO : Merde.
466
00:21:51,143 --> 00:21:54,146
[en espagnol] Un, deux, trois. Bien.
467
00:21:54,229 --> 00:21:55,856
Un, deux.
468
00:21:56,773 --> 00:21:58,025
Oui.
469
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
Comme ça.
470
00:22:00,736 --> 00:22:03,530
Un deux trois.
471
00:22:03,613 --> 00:22:06,074
Un deux trois.
472
00:22:06,783 --> 00:22:07,784
AMI : Euh !
473
00:22:07,868 --> 00:22:09,411
AIRTON :
Écoutez cette chanson, les gars.
474
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
- Allez.
- Maintenant.
475
00:22:11,538 --> 00:22:12,956
- [rires]
- [en anglais] Super !
476
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
[musique entraînante]
477
00:22:15,125 --> 00:22:17,127
- Non, non.
- [en espagnol] Allons-y !
478
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
Venez ici.
479
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Venez ici.
480
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
Descendre.
481
00:22:22,507 --> 00:22:23,633
Descendre.
482
00:22:24,634 --> 00:22:26,136
Avant.
483
00:22:26,928 --> 00:22:28,138
[rires]
484
00:22:29,890 --> 00:22:30,932
[en portugais] Allez-y.
485
00:22:32,142 --> 00:22:35,145
- Et ça ? Action ou Vérité.
- Que?
486
00:22:35,228 --> 00:22:36,772
[en anglais] Faites tourner la bouteille.
487
00:22:36,855 --> 00:22:38,106
- [en espagnol] Oui !
- Faisons-le.
488
00:22:38,732 --> 00:22:40,484
Allez!
489
00:22:57,000 --> 00:22:58,043
AMI : Moreno.
490
00:22:58,502 --> 00:22:59,795
[rires]
491
00:23:00,420 --> 00:23:01,963
[en anglais] Action ou Vérité ?
492
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
[musique entraînante]
493
00:23:06,218 --> 00:23:07,719
- Défi.
- AMI : Défi.
494
00:23:11,598 --> 00:23:13,350
[en portugais]
Je veux que tu embrasses quelqu'un.
495
00:23:16,103 --> 00:23:18,188
[musique de suspense]
496
00:23:23,068 --> 00:23:25,112
-MORENO : Allez.
- AMI 2 : Maintenant ?
497
00:23:31,952 --> 00:23:33,995
[siffle]
498
00:23:37,791 --> 00:23:40,043
Les gars, vous savez comment ça marche.
499
00:23:40,127 --> 00:23:41,211
Tout le monde dans le coin.
500
00:23:41,837 --> 00:23:43,588
ROBERVAL : Tu n'as pas faim ?
501
00:23:43,672 --> 00:23:44,881
C'est comme ça.
502
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
Tu n'as pas faim ? Allez.
503
00:23:51,763 --> 00:23:53,723
On dirait que tu es toujours coincé ici.
504
00:23:53,807 --> 00:23:54,933
[rire moqueur]
505
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
Allez dans le coin.
506
00:23:57,602 --> 00:23:59,729
As-tu peur de me donner ma nourriture,
Roberval?
507
00:23:59,813 --> 00:24:02,190
Comment penses-tu que je vais m'échapper ?
Vous jeter de la nourriture ?
508
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
[respirations sifflantes]
509
00:24:03,984 --> 00:24:06,403
[musique de suspense]
510
00:24:09,990 --> 00:24:11,158
Comme c'est courageux.
511
00:24:11,241 --> 00:24:13,076
Mange cette merde.
512
00:24:14,411 --> 00:24:16,329
- OFFICIER : Officier Marciel.
-ROBERVAL : Quoi ?
513
00:24:16,413 --> 00:24:18,623
- OFFICIER : Le patron vous appelle.
-ROBERVAL : J'arrive.
514
00:24:21,710 --> 00:24:24,212
- Roberval Marciel.
- [la porte se ferme]
515
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
Tu ferais mieux de recruter tout le monde, mon pote.
516
00:24:27,591 --> 00:24:29,342
Il vaut mieux avoir plus que moins.
517
00:24:29,426 --> 00:24:31,094
Gilmar, cette merde va être foutue.
518
00:24:31,178 --> 00:24:32,554
Beaucoup de gens vont mourir.
519
00:24:32,637 --> 00:24:35,432
Les cochons seront en colère.
Ensuite, ils nous frapperont avec tout.
520
00:24:35,515 --> 00:24:37,392
Mais vous devez le sauver maintenant.
521
00:24:37,476 --> 00:24:39,895
Quand je vais en prison,
C'est fini. Nous sommes foutus.
522
00:24:39,978 --> 00:24:41,229
Personne d'autre n'entre.
523
00:24:41,313 --> 00:24:44,149
Hé, Wilbert, la fille est là.
524
00:24:44,649 --> 00:24:46,902
Une femme maintenant, mon frère ? Allez.
525
00:24:46,985 --> 00:24:47,986
Ce n'est pas comme ça, Gilmar.
526
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
Respectez la dame.
527
00:24:49,946 --> 00:24:51,490
"Dame"?
528
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
[des pas approchent]
529
00:24:54,117 --> 00:24:56,119
[musique rythmée]
530
00:24:56,203 --> 00:24:57,704
[en espagnol]
Que vont-ils faire d’Evandro ?
531
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
Avez-vous une idée
A qui ont-ils affaire ?
532
00:25:06,922 --> 00:25:10,008
Mes patrons m'interdiront de traiter avec vous
533
00:25:10,091 --> 00:25:11,885
si je n'ai pas Evandro.
534
00:25:11,968 --> 00:25:13,637
[en portugais] Non, regarde. Alors…
535
00:25:13,720 --> 00:25:15,180
[en espagnol approximatif]
Ne vous inquiétez pas.
536
00:25:15,514 --> 00:25:16,515
Hé…
537
00:25:16,598 --> 00:25:18,099
[en portugais]
Nous parlerons à Geise.
538
00:25:18,183 --> 00:25:19,559
GILMAR : Tais-toi, idiot.
539
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
Tout est sous contrôle.
540
00:25:23,480 --> 00:25:25,232
Oui, tout est sous contrôle.
541
00:25:25,899 --> 00:25:26,900
[rires]
542
00:25:29,486 --> 00:25:31,446
[en espagnol]
Je vais vous expliquer quelque chose.
543
00:25:32,072 --> 00:25:34,032
Je suis prêt à soutenir cela,
544
00:25:34,115 --> 00:25:36,326
mais ils doivent jouer honnêtement avec moi.
545
00:25:36,409 --> 00:25:40,705
Putain, qui est Geise ?
et pourquoi dois-je lui faire confiance ?
546
00:25:43,041 --> 00:25:44,251
[la porte de la cellule s'ouvre]
547
00:25:44,334 --> 00:25:45,460
[en portugais] Laisse-moi partir.
548
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
[l'avocat s'éclaircit la gorge]
549
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
J'ai besoin d'être seul avec mon client.
550
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Vous avez droit à la vie privée.
551
00:25:57,222 --> 00:25:59,224
[musique entraînante]
552
00:25:59,307 --> 00:26:00,684
EVANDRO : Merde.
553
00:26:01,768 --> 00:26:03,103
[la porte s'ouvre]
554
00:26:07,399 --> 00:26:09,859
- Confidentialité !
- Malédiction.
555
00:26:13,029 --> 00:26:15,699
Il est temps de voir votre peuple. Ils arrivent.
556
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
Non, écoute.
557
00:26:16,866 --> 00:26:18,368
Attendez une seconde.
558
00:26:18,451 --> 00:26:19,619
AVOCAT : D’accord.
559
00:26:19,703 --> 00:26:21,496
- Lisez mes lèvres.
- D'ACCORD.
560
00:26:22,080 --> 00:26:23,123
- Toi.
- Toi.
561
00:26:23,206 --> 00:26:24,833
- Non, toi. Oui.
- Moi? D'ACCORD.
562
00:26:26,459 --> 00:26:27,627
[les deux font un geste avec la bouche]
563
00:26:27,711 --> 00:26:29,588
[musique entraînante]
564
00:26:29,629 --> 00:26:32,591
Ils sont en train de trier l'envoi.
Vous devez être prêt.
565
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
COISA RUIM : Il était censé arriver demain.
Les choses ne peuvent pas fonctionner comme ça.
566
00:26:35,552 --> 00:26:37,679
Vous savez que notre travail est organisé.
567
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
GEISE : Êtes-vous organisé ?
mais tu ne peux pas réfléchir vite ?
568
00:26:40,265 --> 00:26:43,727
Tu dois être prêt
parce que je vais envoyer l'envoi.
569
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
COISA RUIM : Nous attendons.
570
00:26:44,978 --> 00:26:46,771
AIRTON : Salut, maman.
Nous avons manqué de Coca.
571
00:26:47,272 --> 00:26:49,274
GEISE :
La Coca est au congélateur !
572
00:26:49,774 --> 00:26:51,610
- Est-ce que le Coca est au congélateur ?
- [tonalité de ligne occupée]
573
00:26:54,654 --> 00:26:57,157
Bien. Faisons-le. Allongez-vous.
574
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
INÊS : Un peu plus ici.
575
00:26:58,325 --> 00:26:59,826
- Plus loin?
- INÊS : Allongez-vous.
576
00:26:59,909 --> 00:27:01,786
- Oui. Laissez-moi voir.
- AFONSO : Un peu plus haut ?
577
00:27:01,870 --> 00:27:02,954
INÊS : Ne bouge pas.
578
00:27:05,540 --> 00:27:06,666
- Bien?
- Laissez-moi voir.
579
00:27:07,917 --> 00:27:09,711
[grogne]
580
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
Allongez-vous. Pliez un peu le cou.
581
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
- Donc?
- Oui. Détendez vos mains.
582
00:27:15,550 --> 00:27:16,885
Imaginez que quelqu'un vous ait jeté là.
583
00:27:16,968 --> 00:27:19,679
- INÊS : D'accord. Avant.
-AFONSO : Bien. Fermez les yeux.
584
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
[musique de suspense]
585
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
- Bien ?
- AFONSO : Oui.
586
00:27:24,476 --> 00:27:25,852
- Voyons ça.
- INÊS : Oui.
587
00:27:26,353 --> 00:27:27,646
[grognements]
588
00:27:31,149 --> 00:27:32,525
AFONSO : Maintenant, nous attendons.
589
00:27:33,109 --> 00:27:34,694
[bavardage indistinct]
590
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
[musique tendue]
591
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
[le téléphone sonne]
592
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
[bip]
593
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
[en espagnol]
Evandro est en prison. Je dois le sortir maintenant.
594
00:27:47,290 --> 00:27:48,541
[en portugais] Rien ne s'arrêtera.
595
00:27:48,625 --> 00:27:50,168
[en espagnol]
Nous avons conclu l'affaire avec lui.
596
00:27:50,251 --> 00:27:51,878
[en portugais]
Vous avez passé un marché avec moi en prison.
597
00:27:51,961 --> 00:27:53,338
CARMEN : [en espagnol]
Oui, mais nous terminons avec lui en vrac.
598
00:27:53,421 --> 00:27:55,298
C'est un risque que nous n'allons pas prendre.
599
00:27:56,800 --> 00:27:58,134
Nous avons des informations.
600
00:27:58,218 --> 00:27:59,719
Et vous pouvez aider.
601
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
J'ai besoin que tu trouves
une personne dans votre région.
602
00:28:03,056 --> 00:28:04,057
[en portugais] À qui ?
603
00:28:04,808 --> 00:28:06,559
[la cloche sonne]
604
00:28:06,643 --> 00:28:08,687
[musique de suspense]
605
00:28:08,770 --> 00:28:09,854
[la cloche continue de sonner]
606
00:28:12,816 --> 00:28:13,817
Bonne nuit.
607
00:28:15,110 --> 00:28:16,152
[la porte se ferme]
608
00:28:16,236 --> 00:28:17,654
Quoi de neuf ?
609
00:28:17,737 --> 00:28:20,448
tout le monde est inquiet
pour vous, Mme Arlete.
610
00:28:20,532 --> 00:28:22,867
Ils veulent que je vienne au service aujourd'hui.
611
00:28:23,451 --> 00:28:24,786
Je veux rester à la maison.
612
00:28:24,869 --> 00:28:26,413
J'attends des nouvelles de mon fils.
613
00:28:26,496 --> 00:28:30,542
Tu ne veux pas parler de ce que tu ressens
614
00:28:30,625 --> 00:28:32,127
au service, sœur ?
615
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
VOISINE : Tout le monde peut l’aider.
616
00:28:34,796 --> 00:28:37,924
- Ils ne connaissent pas Evandro.
- JUNINHO : Mais nous le faisons pour vous.
617
00:28:38,925 --> 00:28:40,593
Venez au service avec nous.
618
00:28:40,677 --> 00:28:42,554
JUNINHO : Les gens l'écouteront là-bas.
619
00:28:43,138 --> 00:28:44,264
Allez.
620
00:28:44,347 --> 00:28:46,349
[musique de suspense]
621
00:28:47,559 --> 00:28:48,685
WILBERT : [en espagnol] Hé.
622
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
[en portugais] Pensez-vous que cela suffira ?
623
00:28:53,064 --> 00:28:55,024
- [en espagnol] Cela suffira.
- Ce sera suffisant.
624
00:28:55,108 --> 00:28:56,234
Oui.
625
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
[en portugais] Vous pouvez y aller maintenant.
626
00:28:58,111 --> 00:29:00,613
Faites-vous un nom. Ne te trompe pas, d'accord ?
627
00:29:00,697 --> 00:29:02,949
Radinho, fais attention à ce que tu fais
628
00:29:03,032 --> 00:29:04,617
pour ne pas exploser.
629
00:29:04,701 --> 00:29:07,704
Sinon, ta mère va nous baiser, tu comprends ?
630
00:29:07,787 --> 00:29:09,539
Dieu nous en préserve, Gilmar.
631
00:29:09,622 --> 00:29:12,125
Vas-y, mec. Aller! Marche. Aller.
632
00:29:13,042 --> 00:29:14,419
Merde.
633
00:29:14,502 --> 00:29:16,129
[les grillons gazouillent]
634
00:29:17,005 --> 00:29:18,256
AFONSO : C'est des conneries.
635
00:29:18,339 --> 00:29:20,383
Le ketchup ne convaincra personne.
636
00:29:21,468 --> 00:29:23,887
Puisqu'il fait noir, prenons-en un autre.
637
00:29:23,970 --> 00:29:25,680
INÊS :
Bien, mais je vais ajouter plus de ketchup.
638
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
- D'ACCORD.
- Un instant.
639
00:29:28,933 --> 00:29:30,059
SAMUEL : Tu es mort.
640
00:29:30,143 --> 00:29:31,644
- Que fais-tu? Laissez-le.
- Lâchez cette merde.
641
00:29:31,728 --> 00:29:32,937
- Laisse tomber.
- Pose ça.
642
00:29:33,021 --> 00:29:35,023
Si tu ne lâches pas ce putain d'arme, je le tuerai.
643
00:29:35,106 --> 00:29:36,399
Écouter. Je vais baisser l'arme,
644
00:29:36,483 --> 00:29:37,734
- et tu as laissé tomber.
- Laisse tomber ça.
645
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
-AFONSO : Écoute-la.
- Je lâche prise. Voir?
646
00:29:40,737 --> 00:29:41,738
[gémissement]
647
00:29:42,238 --> 00:29:43,323
[plan]
648
00:29:44,574 --> 00:29:46,618
[respiration lourde]
649
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
[musique de suspense]
650
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
- Ça va ?
- Oui.
651
00:29:53,583 --> 00:29:55,293
INÊS : [respiration lourde]
652
00:29:57,128 --> 00:29:59,756
C'est tout. Maintenant, nous avons beaucoup de sang.
653
00:30:01,549 --> 00:30:02,675
[expire]
654
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[halètement]
655
00:30:08,056 --> 00:30:10,058
[musique de suspense]
656
00:30:19,651 --> 00:30:20,735
[le chien aboie au loin]
657
00:30:22,737 --> 00:30:23,947
[frappe à la porte]
658
00:30:26,115 --> 00:30:27,534
[frappe à la porte]
659
00:30:29,953 --> 00:30:32,038
-Marleide Pereira Marciel ?
- Oui.
660
00:30:34,999 --> 00:30:37,252
- [en espagnol] Comment c'était ?
- COISA RUIM [en portugais] C'est fait.
661
00:30:37,335 --> 00:30:40,129
Je ne sais pas en quoi cela va aider. C'est juste un gars.
662
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
Comment va-t-il s'en sortir ?
663
00:30:41,673 --> 00:30:42,924
[en espagnol] Ne vous inquiétez pas.
664
00:30:43,007 --> 00:30:44,759
Nous nous en occupons.
665
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
[bip]
666
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
RADINHO : Les gars, c'est la tour.
667
00:30:53,643 --> 00:30:54,686
Allez.
668
00:30:55,645 --> 00:30:58,690
Venez ici. Faites un carré.
Maman, tiens ma lampe de poche.
669
00:31:00,441 --> 00:31:02,193
- [applaudissements]
-FEMME : Alléluia !
670
00:31:03,695 --> 00:31:04,821
FEMME : Gloire à Dieu, ma sœur.
671
00:31:04,904 --> 00:31:05,989
Allez.
672
00:31:07,991 --> 00:31:09,450
Allez, ma sœur.
673
00:31:10,326 --> 00:31:12,829
RADINO :
Tenez le sac à dos. Attendez, les gars.
674
00:31:12,912 --> 00:31:16,082
Prudent! C'est une bombe.
Tu es fou ? Vous allez tous nous tuer.
675
00:31:19,252 --> 00:31:20,378
je n'ai rien d'autre...
676
00:31:21,462 --> 00:31:22,797
quelle gratitude.
677
00:31:22,922 --> 00:31:25,133
[musique réfléchissante]
678
00:31:25,550 --> 00:31:26,885
ARLETE : Merci beaucoup.
679
00:31:28,553 --> 00:31:30,179
À tous.
680
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
Merci de m'avoir invité.
681
00:31:37,270 --> 00:31:40,315
Et merci d'être une lumière
682
00:31:41,983 --> 00:31:44,277
au milieu d'un monde si sombre.
683
00:31:49,741 --> 00:31:50,950
[coups secs]
684
00:31:50,992 --> 00:31:52,994
RADINO :
Hé, mets-le sur les autres pieds de la tour.
685
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
L'un de vous reste avec moi
pour éclairer.
686
00:31:55,663 --> 00:31:57,624
ARLETE : Une lumière au milieu du chaos.
687
00:31:57,707 --> 00:31:59,709
[musique réfléchissante]
688
00:32:02,086 --> 00:32:03,296
Non !
689
00:32:07,216 --> 00:32:10,345
Une lumière contre…
690
00:32:15,767 --> 00:32:18,019
Contre le mal qui vient de moi.
691
00:32:19,771 --> 00:32:21,397
Mais c'est une mauvaise chose...
692
00:32:23,399 --> 00:32:25,568
ça, avec la puissance de Dieu...
693
00:32:27,987 --> 00:32:28,988
finira.
694
00:32:29,072 --> 00:32:31,449
- PUBLIC : Gloire à Dieu.
- ARLETE : Cela doit finir.
695
00:32:32,659 --> 00:32:34,953
C'est-à-dire. Il ne reste que celui-ci.
696
00:32:37,872 --> 00:32:39,040
[soupirs]
697
00:32:41,084 --> 00:32:42,460
Hé les gars...
698
00:32:44,712 --> 00:32:45,755
[bips électroniques]
699
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
Revenons en arrière parce que cette merde
Ça va être très bruyant.
700
00:32:48,466 --> 00:32:49,842
-HEICHMAN : Allez.
-RADINHO : Allez.
701
00:32:49,926 --> 00:32:53,638
Parce que rien de si grave
peut durer éternellement.
702
00:32:54,639 --> 00:32:56,641
[musique tendue]
703
00:32:57,725 --> 00:32:59,102
Et nous non plus...
704
00:33:01,145 --> 00:33:02,397
ni les Dendê…
705
00:33:05,024 --> 00:33:08,361
Nous serons pour toujours prisonniers de ce mal.
706
00:33:09,278 --> 00:33:10,989
[bips accélérés]
707
00:33:11,072 --> 00:33:12,365
[rafale de bips]
708
00:33:12,949 --> 00:33:14,450
Parce que la lumière est plus grande !
709
00:33:14,534 --> 00:33:15,868
[explosion]
710
00:33:21,416 --> 00:33:23,334
[murmures]
711
00:33:24,752 --> 00:33:27,046
[sirène de patrouille]
712
00:33:30,174 --> 00:33:33,428
Cette femme est une sacrée battante.
Il est très intelligent, mon frère.
713
00:33:33,970 --> 00:33:35,680
Ce plan fonctionnera.
714
00:33:36,514 --> 00:33:38,725
Qu'est ce que c'est? Etes-vous optimiste maintenant ?
715
00:33:39,225 --> 00:33:40,685
Va te faire foutre, gamin.
716
00:33:42,520 --> 00:33:44,147
SECUAZ : [en espagnol]
L'expédition est déjà en route,
717
00:33:44,230 --> 00:33:45,565
mais il y a beaucoup de trafic.
718
00:33:45,648 --> 00:33:47,900
[en portugais]
Quel trafic ? Sur la route?
719
00:33:47,984 --> 00:33:51,154
[en espagnol] C'est une panne générale
ce qui se passe au Brésil.
720
00:33:51,237 --> 00:33:52,572
Merde. Condamner.
721
00:33:52,655 --> 00:33:53,990
Bon, donne-moi des nouvelles.
722
00:33:54,073 --> 00:33:55,158
[bip]
723
00:33:56,784 --> 00:33:57,869
Ah la pizza !
724
00:33:57,952 --> 00:34:00,413
La pizza des enfants,
Abélard. Allez l'acheter.
725
00:34:00,496 --> 00:34:01,748
- Trois. N'importe lequel.
- Ouais.
726
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
Quatre. Quatre ! Et Coca-Cola.
727
00:34:06,836 --> 00:34:08,671
[en portugais]
Sandra, où est la lumière ?
728
00:34:08,755 --> 00:34:09,797
Merde, je ne sais pas.
729
00:34:09,881 --> 00:34:11,924
Nous essayons de découvrir ce qui s'est passé.
730
00:34:12,008 --> 00:34:13,718
Ce fils de pute ne peut pas s'échapper.
731
00:34:13,801 --> 00:34:14,969
SANDRINHA : Il ne s'échappera pas.
732
00:34:15,053 --> 00:34:16,679
Regardez combien d'officiers il y a ici.
733
00:34:16,763 --> 00:34:19,015
J'aurais dû tirer sur ce salaud en pleine face.
734
00:34:19,098 --> 00:34:21,934
Tu devrais arrêter de dire des bêtises.
Tu devrais faire ça.
735
00:34:22,643 --> 00:34:23,853
Videz votre esprit.
736
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Malédiction.
737
00:34:27,065 --> 00:34:28,191
[bips des touches]
738
00:34:28,691 --> 00:34:29,692
[Geise siffle]
739
00:34:29,776 --> 00:34:31,778
[musique entraînante]
740
00:34:32,862 --> 00:34:34,322
GEISE : Que se passe-t-il ici ?
741
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
Où sont tes amis ?
742
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
[s'éclaircit la gorge]
Là-bas.
743
00:34:41,913 --> 00:34:43,581
GEISE : Les voilà.
744
00:34:44,290 --> 00:34:46,709
N'es-tu pas le frère de Mariano ?
Moreno, n'est-ce pas ?
745
00:34:52,632 --> 00:34:54,634
[musique réfléchissante]
746
00:34:57,762 --> 00:34:58,888
C'est trop tard.
747
00:34:59,514 --> 00:35:01,099
Comment ont-ils annulé mon vol ?
748
00:35:01,182 --> 00:35:03,101
Je dois aller en Uruguay, bon sang.
749
00:35:03,184 --> 00:35:06,187
HOMME : Monsieur, à cause de la panne de courant,
Aucun vol n'arrive ou ne part.
750
00:35:06,270 --> 00:35:07,647
Eh bien, à quelle heure partent-ils ?
751
00:35:07,730 --> 00:35:10,149
Je suis désolé,
mais je n'ai pas cette information, monsieur.
752
00:35:10,233 --> 00:35:11,526
- Comment pas ?
- [la ligne se coupe]
753
00:35:12,401 --> 00:35:14,862
[expire avec force]
Merde !
754
00:35:15,363 --> 00:35:16,781
[respiration lourde]
755
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
Merde.
756
00:35:19,534 --> 00:35:21,702
[le téléphone sonne]
757
00:35:23,079 --> 00:35:24,372
- Bonjour ?
- INÊS : Papa ?
758
00:35:24,455 --> 00:35:25,498
Inès ?
759
00:35:26,040 --> 00:35:28,042
Chéri, attends une minute. Où es-tu?
760
00:35:28,126 --> 00:35:29,585
MORELLO : Dis-le-moi pour que je puisse venir te chercher.
Ça va ?
761
00:35:29,669 --> 00:35:30,753
Papa, écoute-moi.
762
00:35:30,920 --> 00:35:33,089
Tu n'es pas obligé de venir me chercher.
Je retournerai au Brésil.
763
00:35:33,172 --> 00:35:34,340
Non. Ne fais pas ça.
764
00:35:34,423 --> 00:35:36,676
C'est très dangereux. Dis-moi où tu es.
765
00:35:36,759 --> 00:35:39,887
Je ne vous le dirai pas. Quand tu me traques,
Je serai loin d'ici.
766
00:35:39,971 --> 00:35:42,265
Écouter. J'irai à Rio.
767
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
INÊS : Cela me prendra quelques jours.
768
00:35:43,641 --> 00:35:46,227
Mais dès qu'il arrive,
Je vous répondrai, d'accord ?
769
00:35:46,644 --> 00:35:48,187
Et j'aurai besoin de ton aide, papa.
770
00:35:49,605 --> 00:35:50,648
Je t'aime.
771
00:35:50,731 --> 00:35:51,941
[tonalité de ligne occupée]
772
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
[bip]
773
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
[musique accessoire du jeu vidéo]
774
00:36:05,830 --> 00:36:07,248
GEISE : Puis-je entrer ?
775
00:36:07,331 --> 00:36:08,416
Oui.
776
00:36:18,551 --> 00:36:20,303
Comment s'est passée ta journée avec tes amis ?
777
00:36:21,345 --> 00:36:22,346
Bien.
778
00:36:24,724 --> 00:36:25,850
- Très mature, non ?
- [rires]
779
00:36:27,143 --> 00:36:28,144
Oui.
780
00:36:31,564 --> 00:36:34,192
Et cette fille ? Hanna.
781
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
782
00:36:37,945 --> 00:36:38,988
Tu m'aimes bien ?
783
00:36:42,074 --> 00:36:43,326
Oui.
784
00:36:44,327 --> 00:36:47,455
Et le frère de Mariano, Moreno ?
785
00:36:47,538 --> 00:36:48,581
Maman, sérieusement...
786
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
Je ne veux pas parler de ça avec toi.
787
00:36:51,292 --> 00:36:53,502
Oui, c'est bien.
788
00:36:55,755 --> 00:36:58,633
Mais peu importe ce dont tu as besoin, je suis là.
789
00:37:00,134 --> 00:37:01,177
D'ACCORD.
790
00:37:01,260 --> 00:37:04,555
Je t'aime. Beaucoup.
791
00:37:05,264 --> 00:37:06,724
Je t'aime aussi.
792
00:37:06,807 --> 00:37:08,142
Venez ici.
793
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
GEISE : Mm.
794
00:37:12,313 --> 00:37:14,065
Tu seras toujours mon bébé.
795
00:37:14,190 --> 00:37:15,399
AIRTON : [rires]
796
00:37:18,736 --> 00:37:20,238
[le téléphone sonne]
797
00:37:25,368 --> 00:37:27,370
Je pense que tu devrais répondre au téléphone.
798
00:37:27,453 --> 00:37:29,038
Toi au tien et moi au mien.
799
00:37:29,121 --> 00:37:30,122
ÉVANDRO : Roberval.
800
00:37:30,206 --> 00:37:32,500
Il faut avoir du temps pour la famille.
801
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
Surtout quand ils habitent loin,
comme à Santos.
802
00:37:36,545 --> 00:37:37,588
C'est vrai, Peixe ?
803
00:37:41,592 --> 00:37:42,760
Répondre.
804
00:37:46,222 --> 00:37:49,642
MARLÉIDE :
Papa ? Papa, c'est toi ? Aide-moi.
805
00:37:51,018 --> 00:37:53,562
Je rentre à la maison, Juninho.
J'ai besoin de me reposer.
806
00:37:53,646 --> 00:37:54,939
Bien. Je peux venir avec toi.
807
00:37:55,022 --> 00:37:57,817
Non, ne vous inquiétez pas.
Les gens ont besoin de toi. Reste ici.
808
00:37:57,900 --> 00:37:58,943
[Juninho soupire]
809
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
D'accord.
810
00:38:01,195 --> 00:38:02,822
Je resterai ici pour t'aider,
811
00:38:02,905 --> 00:38:06,325
mais je passerai à la maison
d'Evandro pour voir comment il va.
812
00:38:06,409 --> 00:38:07,785
-JUNINHO : D'accord ?
- Merci.
813
00:38:07,868 --> 00:38:08,953
Que Dieu la bénisse.
814
00:38:09,036 --> 00:38:12,748
Qu'il vous bénisse, pasteur.
Bonne nuit. Au revoir.
815
00:38:15,167 --> 00:38:17,128
- C'est votre opération. Si quelque chose arrive...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
816
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Tout est sous contrôle.
817
00:38:18,296 --> 00:38:19,588
J'ai remarqué que la panne d'électricité durerait un moment
818
00:38:19,672 --> 00:38:20,840
et a demandé plus de renforts.
819
00:38:20,923 --> 00:38:22,550
MORELLO :
Pourquoi tout cela arrive-t-il ?
820
00:38:22,633 --> 00:38:24,677
La foudre a frappé un réseau de transmission.
821
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
SANTOS : Il y a eu un effet domino,
une panne d'électricité dans tout le pays.
822
00:38:26,637 --> 00:38:27,680
Et le transfert ?
823
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
- Juste demain.
- OFFICIER : Sandra ?
824
00:38:29,515 --> 00:38:32,768
- Quoi ?
- Roberval s'est évanoui. Evander s'est échappé.
825
00:38:33,477 --> 00:38:34,770
Il s'enfuit.
826
00:38:35,438 --> 00:38:36,772
Merde, c'est lui.
827
00:38:36,856 --> 00:38:38,190
- Attrapez-le !
- Merde.
828
00:38:38,274 --> 00:38:39,400
- Allez.
- Calme.
829
00:38:39,483 --> 00:38:41,777
- Attrapez-le !
- Allez.
830
00:38:41,902 --> 00:38:43,738
[plans]
831
00:38:44,989 --> 00:38:46,365
[les pneus dérapent]
832
00:38:49,327 --> 00:38:50,911
Merde !
833
00:38:51,537 --> 00:38:52,913
- Merde !
- Montez dans la voiture.
834
00:38:52,997 --> 00:38:55,166
- Montez. Rapide.
- Nous allons attraper ce salaud.
835
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
- Il ne s'échappera pas.
- Allez. Montez dans la voiture.
836
00:38:57,710 --> 00:38:59,253
[la sirène retentit]
837
00:38:59,337 --> 00:39:00,463
[le téléphone sonne]
838
00:39:00,546 --> 00:39:01,714
D'où m'appelles-tu ?
839
00:39:02,798 --> 00:39:05,009
Maman, fais tes valises.
Nous allons en Bolivie.
840
00:39:05,092 --> 00:39:06,218
- Bon sang, j'y vais.
- Evander !
841
00:39:06,302 --> 00:39:07,428
ARLETE : Et la Bolivie ?
842
00:39:07,511 --> 00:39:09,013
GEISE :
Es-tu avec ta mère ? Que se passe-t-il ?
843
00:39:09,096 --> 00:39:10,306
Je vous expliquerai en cours de route. Et Juninho ?
844
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
- GEISE : Juninho ?
- Il aide les gens dans l'église.
845
00:39:12,641 --> 00:39:13,851
- Bien. Rapide.
- Evandro,
846
00:39:13,934 --> 00:39:15,728
Avez-vous une idée de ce qu'était ma journée ?
847
00:39:15,811 --> 00:39:18,189
J'ai tout fait seul. Tu penses que je veux te voir ?
848
00:39:18,272 --> 00:39:19,732
EVANDRO : Bon sang, écoute.
849
00:39:19,815 --> 00:39:21,275
J'essaie de te voir, d'accord ?
850
00:39:21,359 --> 00:39:24,236
J'essaie d'être avec toi. Vous ne le voyez pas ? Je t'aime.
851
00:39:24,320 --> 00:39:27,239
Je ne veux pas te voir ! Je veux que tu me payes
852
00:39:27,323 --> 00:39:29,033
Parce que j'ai dépensé beaucoup pour te sauver.
853
00:39:29,116 --> 00:39:30,618
J'y vais. Quand il arrive…
854
00:39:30,743 --> 00:39:31,911
- [plan]
- [le verre se brise]
855
00:39:31,994 --> 00:39:33,037
Merde.
856
00:39:34,997 --> 00:39:36,123
Qu'est-ce que c'était, maman ?
857
00:39:36,207 --> 00:39:37,875
- Evander ?
- Êtes-vous fou?
858
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
EVANDRO : Laissez cette merde de côté.
859
00:39:39,168 --> 00:39:40,378
Evander!
860
00:39:40,461 --> 00:39:42,213
Il n'y a pas d'autre moyen, Evandro.
861
00:39:42,254 --> 00:39:43,714
- [plan]
- [Evandro crie]
862
00:39:43,798 --> 00:39:45,841
Merde ! Merde, maman !
863
00:39:45,925 --> 00:39:47,093
Evander!
864
00:39:47,176 --> 00:39:49,303
[musique tendue]
865
00:39:52,181 --> 00:39:54,141
Merde, maman. C'est moi. Réveillez-vous.
866
00:39:54,225 --> 00:39:56,185
Je sais très bien qui tu es, Evandro.
867
00:39:57,061 --> 00:39:58,562
Je suis très lucide.
868
00:39:59,355 --> 00:40:00,606
[plan]
869
00:40:01,357 --> 00:40:03,359
[musique instrumentale]